Go...
Go...
LV.
17
GP
1k
【心得】Pentiment 隱跡漸現 破關心得 有雷
心得攻略
樓主
ViewtifulGYO
yoseii
GP10
BP-
2023-07-29 02:05:28
這款遊戲的中文名字叫懺悔、修飾痕跡、隱跡漸現…很多翻譯版本一直到簡體中文版更新之後，才正式定案為隱跡漸現但我覺得，其實每一個翻譯都可以詮釋 Pentiment 的故事我比較喜歡懺悔，表示遊戲故事裡面所有的人，為了過去發生的悲劇永遠的懺悔但是隱跡漸現，也可以解釋撲朔迷離的殺人案，逐漸被揭開真相的故事雖然在台灣、中文遊戲圈的討論度非常少也幾乎沒有什麼遊戲性，完全是走路 -> 看劇情 -> 選擇台詞決定發展路線但依舊讓我覺得，Pentiment 是我今年玩過最震撼、最感動的劇情類遊戲，非常棒中文翻譯的內容字字珠璣、充滿感情，可以讓人感受到信仰的力量、以及生活的苦難好像前幾年玩天國降臨救贖，讓我深深體驗到中世紀的文化、宗教信仰為了更瞭解遊戲的內容，我也上網查詢了很多基督教信仰下的生活模式並且願意花一點自己的休閒時間，去認識西方文化我是真的很推薦，有興趣的人可以玩玩看，我相信不會讓你失望～（我是憑印象寫的，如果專有名詞錯誤的地方請見諒）遊戲的宣傳雖然是破解謎團殺人案，故事橫跨了 30 幾年但其實遊戲的重點並不是找出來誰是真正的殺人兇手而是實際去感受中世紀時代，領主、修道院、教堂、商人、鎮民、農民一階一階的階級壓迫，生活在最底層的農民，是如何夾縫中求生存的故事在尋找殺人兇手的過程中，我發現自己到最後通常都會涉入個人情緒例如討厭哪個人，所以一直故意針對他，最後判他有罪沒辦法完全的中立，可能是我個性上的缺點吧 XDD我們的主角是一個畫師，他在故鄉已經發現印刷術的進步、可以促進訊息的傳播但是他在修道院繕寫室服務的時候，他也深深感覺繕寫室已經無法與時俱進肯定被時代的巨輪淘汰而且修道院限制人民可以閱讀的資訊，只提供繕寫室的書籍目的在牧養人民、避免異端宗教的傳播，是現在資訊爆炸的我們是無法想像的因為人都會有自己的判斷能力、可以分辨是非但是在以前的年代，基督教沒有同意的知識，是不可以傳播出去的如果人民學習了黑魔法、或者邪教等等，導致社會大亂，豈不是後患無窮？修道院除了限制人民可以吸收的知識以外，也規定了很多不合理的生活準則例如規定人民不可以撿拾森林的樹枝作為柴火人民必須繳重稅，而且不可以用莊稼、或者其他東西代替等等人民當然覺得不可思議，森林又不是教會的，憑什麼我們撿樹枝生火取暖也被禁止？生活都已經快過不下去了，為什麼修道院長老不能體諒人民？所以非常非常的不滿，但是又不敢起身反抗，因為修道院是有頭有臉的政教人物如果人民發起抗爭，那長老肯定會立刻找領主出兵來鎮壓而修道院長老，卻一直深鎖在大教堂裡面，鮮少出來和人民溝通最後引發人民的不滿，才發生了起義焚燒大教堂的事件，想當然爾領主立刻出兵鎮壓所以導致整個村莊的嚴重死傷，成為村民最不願意回憶的悲傷過去但是在革命起義發生之前，其實很多人是不願意流血暴力的尤其焚燒大教堂當天誕生了一個小嬰兒（是後期女主角在布拉格的好朋友）讓人民看見了生命的希望，所以很多鴿派的人，其實是希望大家可以忍一時海闊天空讓小孩可以平平安長大，不需要去面對殘酷的殺戮這部分的劇情真的是可以讓人體驗到居中斡旋的無奈因為都會有幾個很衝動的人，在最後一刻出來「捨身取義」，結果導致更大的衝突結果主角、以及其他的人，都無法阻止他，只能眼睜睜看著自己的家人被無辜的殺死而 25 年過去之後，你會發現時間從修道院的作息時辰、改變為機械鐘的計時代表時代已經改變了，小鎮已經不會再被修道院拘束某位角色的女兒為了繪製鎮議會的壁畫開始重新研究小鎮的歷史，才漸漸發現過去的殺人案件，其實是宗教信仰的衝突小鎮人民是古羅馬人的後代，以前本來有古羅馬的神話信仰可是基督教進入小鎮後，在歷史的潛移默化中，讓人民逐漸成為基督教的信徒小鎮教堂的神父，不希望人民認識古羅馬時代的歷史因為古羅馬版本的歷史，和目前流傳的基督教版本的歷史衝突甚至會侵犯大教堂宗教朝聖的觀光利益所以神父為了捍衛信仰，他才策劃了殺人案件，任何一個挖掘古羅馬歷史的人都會被殺神父並沒有自己動手，可是神父會一直鼓動可能有殺人動機的人去動手可是小鎮的人民真的在意基督教、或者古羅馬的宗教信仰，到底哪個才是正道嗎？我覺得也沒有，大家只希望生活安定、小孩健康長大，如此而已但因為信仰的衝突，導致長達 30 年的社會糾紛，也是大家最不願意看見的最後我們的女主角，排除萬難完成了鎮議會的壁畫傳達了小鎮的古羅馬歷史、基督教的信仰、以及人民為了追求正義的革命起義之後離開了小鎮，前往布拉格追求自己身為藝術家的理想那個時候我其實是滿震撼的鎮議會代表的是，人民已經不再接受修道院的壓迫，可以自己管理自己並且可以傳播多元的思想，不再只是被動的、單一的吸收基督教的教義可是為了自由的生活，卻付出了非常大的代價為了生存下去，到底應該流血革命？或者苟延殘喘？老實說也沒有正確的答案而歷史是後代的人書寫的，也只有親身經歷的人，才能夠體會到中間的無奈
10
-
Pnerd
感謝分享。想請問樓主中文翻譯品質如何呢？
B1
2024-04-18 00:25:06
回覆
連結
文字顏色
更多顏色
背景顏色
更多顏色
中
特大
很大
大
中
小
字級
粗體
斜體
底線
刪除線
清除格式
更多顏色
未登入的勇者，要加入 2 樓的討論嗎？
延伸閱讀
情報
【預告／Steam】Lenovo 2 月 5 日 限量免
心得
Disco Elysium 破關心得（文長劇透）
心得
96號公路前傳 - 0英里，完整破關心得 By 遊戲私房菜
情報
惡靈古堡9 優化穩了
心得
獨立遊戲心得分享 文字冒險篇
心得
【自製】致敬經典《富甲天下》！獨
心得
《森林裡的小女巫》EA版本破關心得 - 遊戲私房菜
心得
《哆啦A夢 牧場物語 自然王國與和樂家人》➤ 破關心得 | 遊戲評價 | 回憶感拉滿!
◄►
1
板務人員：
IP 位置
發文時間
引言回覆
收藏文章
看他的文
複製連結
卡留言
刪除文章
編輯文章
檢舉文章
嵌入文章
刪除
閱覽分級
水桶
M文
收精華區
管理本頁
編輯留言
刪除留言
檢舉留言
作品介紹
水桶名單
分享
關閉圖片影片
設定
回覆文章
卡回文
【心得】Pentiment 隱跡漸現 破關心得 有雷
一樓
最新
本站所刊載之圖文內容等版權皆屬原廠商或原作者所有，非經同意請勿轉載
巴 哈 姆 特 電 玩 資 訊 站 https://www.gamer.com.tw
